-
1 после болезни он почти уже не человек
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после болезни он почти уже не человек
-
2 после болезни у него остался порок сердца
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после болезни у него остался порок сердца
-
3 скончаться после болезни
voffic.expr. seinem Leiden erliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > скончаться после болезни
-
4 у него после болезни осложнение на сердце
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него после болезни осложнение на сердце
-
5 после появления первых симптомов болезни
Универсальный русско-немецкий словарь > после появления первых симптомов болезни
-
6 после продолжительной болезни
part.gener. nach langem KrankenlagerУниверсальный русско-немецкий словарь > после продолжительной болезни
-
7 возврат болезни
nmed. (после кажущегося выздоровления) Wiederaufflackern -
8 встать на ноги
v1) gener. (снова) hochkommen2) colloq. aufrappeln (после падения; sich), sich aufrappeln (после падения), sich hochstrampeln, wieder auf Deck sein, wieder auf dem Posten sein (после болезни)3) dial. ausmause (после болезни), ausmauser (после болезни) -
9 отпуск
n1) gener. Ausgabe (напр. товаров), Ausgabe (напр., товаров), Auslieferung, Bewilligung, Ferien, Hausurlaub (для отдыха дома после болезни, родов), Anlassen (стали), Erholungsurlaub, Urlaub2) milit. Auslieferung (материальных средств)3) eng. Abgabe (напр. электроэнергии), (термическая обработка) Anlassen, Anlaß (стали), Lösen (напр. тормоза), Lüften, Lüftung, Spannungsfreiglühen, Enthärtung4) construct. Entspannen, Nachlassen6) law. Abschrift zu den Akten, Beurlaubung, Freistellung, Hausurlaub (для отдыха после болезни или после родов), Konzept eines ausgefertigten Schreibens, Urlaubszeit, Urlaubszelt, Ausgabe (напр. товара)7) econ. Auslieferung (напр. товаров), Auslieferung (товара), Abgabe (напр. готовой продукции), Ablieferung8) fin. (денег) Bewilligung von Geldern9) metal. Entspannungsglühen10) electr. Abgabe (электроэнергии)11) busin. Abgabe (продукции)12) magn. Anlaßbehandlung13) shipb. Anlass -
10 ему уже не подняться
ngener. er wird wohl kaum wieder aufkommen (после болезни), er wird wohl nicht mehr aufkommen (после болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > ему уже не подняться
-
11 запретить выходить
vgener. (кому-л.) (j-m den) Ausgang verbieten (напр. после болезни; из дому), (кому-л.) (j-m) den Ausgang verbieten (напр., после болезни; из дому) -
12 поправляться
несов.; сов. попра́виться1) (wíeder) gesúnd wérden er wird (wíeder) gesúnd, wúrde (wíeder) gesúnd, ist (wíeder) gesúnd gewórden; сов. попра́виться wíeder gesúnd sein ist wíeder gesúnd, war wíeder gesúnd, ist wíeder gesúnd gewésen; восстановить силы после болезни sich erhólen (h) после чего л. (болезни) → von DОн до́лго боле́л, но тепе́рь он поправля́ется. — Er war lánge krank, áber jetzt wird er wíeder gesúnd.
Он уже́ попра́вился. — Er ist schon wíeder gesúnd.
Он ещё не попра́вился по́сле гри́ппа. — Er hat sich von der Gríppe noch nicht erhólt.
Он о́чень си́льно попра́вился. — Er hat sehr viel zúgenommen.
Он попра́вился на килогра́мм. — Er hat ein Kílo zúgenommen.
3) исправить свою ошибку sich verbéssern (h)Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. — Er versprách sich, verbésserte sich áber sofórt.
-
13 отпуск
(напр. товара) Ausgabe, ( для отдыха после болезни или после родов) Hausurlaub, Urlaub -
14 выписать на работу
vgener. (кого-л.) j-n gesund schreiben (после болезни) -
15 он вновь на ногах
-
16 он прямо-таки расцвёл
prongener. er ist ordentlich wieder aufgelebt (напр., после болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > он прямо-таки расцвёл
-
17 оправляться
v1) gener. erholen (îò èñïóãà è ò. ï.; sich), sich emporrichten (напр., от удара), sich erholen (от чего-л.)2) colloq. sich bekrabbeln3) pompous. gesunden (после болезни, несчастья) -
18 первые шаги
1. adj1) gener. Anlauf, Gehversuch (первые попытки научиться ходить у детей, после болезни, несчастного случая и т.д.)2) liter. Einstieg
2. ngener. die ersten Anfänge -
19 восстановление
сWiederherstellung f; (после болезни, травмы) Regeneration f, Rehabilitation f; (напр. препятствия) Wiederaufbau mвосстановление мышечной силы — Regeneration f der Muskelkraft
восстановление, нервное — Nervenwiederherstellung f, Regeneration f der Nervenenergie
восстановление препятствия — Wiederaufbau m des Hindernisses
восстановление, функциональное — funktionelle Wieder herstellung f
-
20 выписать
1) ( сделать выписки) áusschreiben (непр.) vt, Áuszüge máchenя вы́писал себе́ не́сколько цита́т — ich schrieb mir éinige Zitáte aus
2) ( тщательно написать) sórgfältig áusschreiben (непр.) vt; sórgfältig málen vt ( на картине)3) ( сделать письменный заказ) bestéllen vt, sich (D) kómmen lássen (непр.) vtвы́писать газе́ту — die Zéitung abonníeren
4) ( кого-либо к себе) bríeflich hérbestellen vtя вы́писал свою́ мать из дере́вни — ich ließ méine Mútter aus dem Dórfe zu mir kómmen
5) (вычеркнуть из списков и т.п.) aus der Líste stréichen (непр.) vtвы́писать из домо́вой кни́ги — ábmelden vt
вы́писать из больни́цы — aus dem Kránkenhaus entlássen (непр.) vt
••вы́писать кого́-либо на рабо́ту ( после болезни) — j-m (A) gesúnd schréiben (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оправлявшийся после болезни — прил., кол во синонимов: 3 • выздоравливавший (24) • оправлявшийся от болезни (14) • … Словарь синонимов
поправлявшийся после болезни — прил., кол во синонимов: 1 • отдыхивавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БОЛЕЗНИ ХРОМОСОМНЫЕ — мед. Хромосомные болезни большая группа заболеваний (более 300 синдромов), вызванных аномалиями в количестве или структуре хромосом. Патологические изменения при хромосомных болезнях включают дупликации, делеции и транслокации генетического… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНИ РЕПЫ И МЕРЫ БОРЬБЫ С НИМИ — см. Наиболее распространенные болезни репы альтернариоз, бактериоз сосудистый и слизистый; гниль белая, серая; фомоз (сухая или сердцевинная гниль); ложная мучнистая роса; мозаика обыкновенная; мучнистая роса; фузариоз; черная ножка. Меры борьбы … Энциклопедия семян. Овощные культуры
БОЛЕЗНИ ЗЕМЛЯНОГО ПОЛОТНА — уменьшение устойчивости и прочности земляного полотна, угрожающее безопасности и непрерывности движения поездов, в отдельных случаях требующее снижения скоростей. В насыпях основными Б. з. п. являются: 1) подвижность и слабость основания… … Технический железнодорожный словарь
Болезни Гитлера — Содержание 1 Общие сведения 2 Болезни 2.1 Детство и юность 2.2 … Википедия
Болезни шелковичного червя — (Bombyx mori) остаются до сих пор весьма мало исследованными, несмотря на труды таких ученых, как Пастер, Габерландт, Мальо и др. По причинам, вызывающим эти болезни, их обыкновенно делят на две большие группы: 1) болезни эпидемические,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БОЛЕЗНИ РЕВМАТИЧЕСКИЕ — мед. Ревматические болезни патологические состояния, обусловленные системным или локальным поражением соединительной ткани, наиболее часто проявляющиеся суставным синдромом. В России в 1997 г. зарегистрировано больных с диагнозом, установленном… … Справочник по болезням
Болезни молока — Все болезни или пороки молока могут зависеть от двояких причин: внутренних, зависящих от болезненного состояния самого животного, и внешних, куда относится заражение микроорганизмами и вообще все, вызвавшее определенное изменение в молоке уже… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болезни — Болезнь процесс, возникающий в результате воздействия на организм вредоносного (чрезвычайного) раздражителя внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной… … Википедия
Болезни плодовых деревьев — Плодовые деревья благодаря постоянным заботам о них человека должны достигать гораздо старшего возраста, чем некультурные родичи их, если бы не противодействующие влияния многих условий самой культуры, а именно требования, предъявляемые нами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона